“地上绿氤氲”的意思及全诗出处和翻译赏析

《喜雨》

暗去也没雨，
明来也没云。
日头赫赤出，
地上绿氤氲。

诗意：
这首诗描述了一种喜庆的雨水丰沛的景象。诗人用简洁的语言描绘了雨水的来临，以及对雨水的喜悦之情。

赏析：
这是一首描写喜庆雨水的简洁诗。全诗仅有四句简短的词句，但通过准确的描写，将雨水的喜悦之情表达得淋漓尽致。首先，诗人描绘了“暗去也没雨，明来也没云”的景象，强调了雨来时的突然与出乎意料，暗示了此刻人们内心的喜悦。接着，诗中的“日头赫赤出”与“地上绿氤氲”分别描绘了雨停后的阳光明媚和地面湿润的景象。通过这种对比，诗人充分表达了对雨水的欢喜和愉悦之情。

中文译文：
喜雨

暗去也没雨，
明来也没云。
日头赫赤出，
地上绿氤氲。

译文：
喜庆的雨水

暗去也无一丝雨，
明来也无一丝云。
阳光赫赫照射而出，
大地上布满了绿色的薄雾。

xǐ yǔ
喜雨

àn qù yě méi yǔ, míng lái yě méi yún.
暗去也没雨，明来也没云。
rì tou hè chì chū, dì shàng lǜ yīn yūn.
日头赫赤出，地上绿氤氲。