“霜重麟胶劲”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《奉和咏弓》是唐代杨师道所作，内容描绘了弓箭的威力和优雅的画面。以下是对诗词的中文译文、诗意和赏析。

中文译文：
霜重麟胶劲，
风高月影圆。
乌飞随帝辇，
雁落逐鸣弦。

诗意：
这首诗词通过描写风雪交加的寒冷之夜中，弓箭的力量和美感，表达了对弓箭技艺的赞美与致敬。诗人使用生动形象的语言，将弓箭的形态和景物有机地融合，给予读者强烈的视觉冲击和感受。

赏析：
首两句“霜重麟胶劲，风高月影圆。”以对仗的句式表达了弓箭的刚劲和荡气回肠的力量感。其中，“霜重麟胶劲”中的“霜重”暗示了晨间的寒冷，而“麟胶”意指麒麟的皮鞣，以强调弓箭的强劲和耐用。接着，“风高月影圆”中的“风高”使人感受到旷野辽阔，而精心安放的“月影”更加凸显了弓箭的威力。

后两句“乌飞随帝辇，雁落逐鸣弦”将弓箭与动态景物相结合。其中，“乌飞随帝辇”意味着乌鸦随着君王的车辇，以形容飞行的速度之快；而“雁落逐鸣弦”则使人联想到箭矢破空之声与雁儿的下落，描述了弓箭的迅猛与准确。

整首诗以形象直观的语言刻画了弓箭的威力和优雅，并与自然景物相互映衬，使读者将目光投射到诗人一手描绘的壮美场景中。此诗通过极具表现力的意象和娴熟的写作技巧，展现出唐代诗人对弓箭及其技巧的极高赞美。

fèng hé yǒng gōng
奉和咏弓

shuāng zhòng lín jiāo jìn, fēng gāo yuè yǐng yuán.
霜重麟胶劲，风高月影圆。
wū fēi suí dì niǎn, yàn luò zhú míng xián.
乌飞随帝辇，雁落逐鸣弦。