“独上西楼尽日闲”的意思及全诗出处和翻译赏析

登楼寄胡家兄弟 - 张籍

独上西楼尽日闲，
林烟演漾鸟蛮蛮。
谢家兄弟重城里，
不得同看雨后山。

译文：

我独自登上西楼，整天悠闲自在，
林间的烟雾在鸟儿们嬉戏。
谢家的兄弟在城里，心心相映，
却不能一起欣赏雨后的山景。

诗意和赏析：

这首诗表达了诗人登上西楼，独自欣赏山下雨后的景色，以及他想念并寄予身在城里的谢家兄弟的心情。

诗中的“独上西楼尽日闲”意味着诗人独自登上楼，整天空闲无事，可以尽情地享受自然的美景。林间的烟雾和鸟儿的嬉戏营造出一种安宁宜人的氛围，形容了自然的美妙和生命的活力。

然而，诗人也感叹了自己和胡家兄弟不能一起欣赏这美景的遗憾，“谢家兄弟重城里，不得同看雨后山”。这种情感的表达让人感受到诗人无奈和思念的情感。

整体来说，这首诗通过描绘山下雨后的景色和表达对胡家兄弟的思念，表达了诗人对自然的热爱以及对亲友的情感。诗人的心境和情感在诗中得到了很好的表达，也给读者带来了一种静谧而富有情感的美感。

dēng lóu jì hú jiā xiōng dì
登楼寄胡家兄弟

dú shàng xī lóu jǐn rì xián, lín yān yǎn yàng niǎo mán mán.
独上西楼尽日闲，林烟演漾鸟蛮蛮。
xiè jiā xiōng dì zhòng chéng lǐ, bù dé tóng kàn yǔ hòu shān.
谢家兄弟重城里，不得同看雨后山。