《谒金门（一名花自落、垂杨碧、出塞）》 韦庄

春雨足，染上一条新绿色。
柳外飞来双羽玉，操纵天气相对沐浴¤
楼外翡翠帘高轴，倚遍栏杆几曲。
云淡水平烟树簇，
寸心千里眼。
春漏催，金烬暗挖残烛。
一夜帘前风摇竹，梦魂相断续¤
有个娇饶如玉，夜绣屏我住宿。
闲抱琵琶寻旧曲，
远山眉黛绿色。
空相忆，没有办法传递消息。
天上嫦娥人不认识，寄书什么地方找¤
刚睡醒起来没有力量，不忍心把你书迹。
满院落花春寂寂，
断肠芳草碧。

yè jīn mén yī míng huā zì luò chuí yáng bì chū sài
谒金门（一名花自落、垂杨碧、出塞）

chūn yǔ zú, rǎn jiù yī xī xīn lǜ.
春雨足，染就一溪新绿。
liǔ wài fēi lái shuāng yǔ yù, nòng qíng xiāng duì yù
柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴¤
lóu wài cuì lián gāo zhóu, yǐ biàn lán gān jǐ qū.
楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。
yún dàn shuǐ píng yān shù cù,
云淡水平烟树簇，
cùn xīn qiān lǐ mù.
寸心千里目。
chūn lòu cù, jīn jìn àn tiāo cán zhú.
春漏促，金烬暗挑残烛。
yī yè lián qián fēng hàn zhú, mèng hún xiāng duàn xù
一夜帘前风撼竹，梦魂相断续¤
yǒu gè jiāo ráo rú yù, yè yè xiù píng gū sù.
有个娇饶如玉，夜夜绣屏孤宿。
xián bào pí pá xún jiù qū,
闲抱琵琶寻旧曲，
yuǎn shān méi dài lǜ.
远山眉黛绿。
kōng xiāng yì, wú jì dé chuán xiāo xī.
空相忆，无计得传消息。
tiān shàng cháng é rén bù shí, jì shū hé chǔ mì
天上嫦娥人不识，寄书何处觅¤
xīn shuì jiào lái wú lì, bù rěn bǎ jūn shū jī.
新睡觉来无力，不忍把君书迹。
mǎn yuàn luò huā chūn jì jì,
满院落花春寂寂，
duàn cháng fāng cǎo bì.
断肠芳草碧。