《拟九颂·石林》 程公许

表面棱层啊心洁贞，玉蕴藏质啊金发出声音。
芙蓉冠啊独立，佩带宝焦璐花瓣繁多交分啊。
胡拳拳啊石友，期风韵我啊相守。
瞪大眼睛老西丑人啊，从心里知道啊坚久。
那平泉啊森然耸立，纷纷品第啊罗甲乙。
我什么爱啊耿直，应该与你同癖啊。
弹琴读书啊左右，龟鹤啊前后。
见面啊峥嵘，忘记说啊一笑。
泰山啊不是大，拳头大的石头啊不是小。
身体没有不具备啊，性有什么不有。
岩岩层霄啊，乐蔼肤寸湿润九州。
时卷舒啊，是世，贯穿古今啊独自超。

nǐ jiǔ sòng shí lín
拟九颂·石林

mào léng céng xī xīn jié zhēn, yù yùn zhì xī jīn zuò shēng.
貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声。
fú róng guān xī dú lì, pèi bǎo lù xī bīn fēn.
芙蓉冠兮独立，佩宝璐兮缤分。
hú quán quán xī shí yǒu, qī fēng yùn wǒ xī xiāng shǒu.
胡拳拳兮石友，期风韵我兮相守。
chēng rén yǎn xī lǎo xī chǒu, zì xīn zhī xī jiān jiǔ.
瞠人眼兮老西丑，自心知兮坚久。
bǐ píng quán xī sēn lí lì, fēn pǐn dì xī luó jiǎ yǐ.
彼平泉兮森离立，纷品第兮罗甲乙。
wú hé shì xī juàn jiè, níng yǔ rǔ xī tóng pǐ.
吾何嗜兮狷介，宁与汝兮同癖。
qín shū xī zuǒ yòu, guī hè xī qián hòu.
琴书兮左右，龟鹤兮前后。
dí miàn xī zhēng róng, wàng yán xī yī xiào.
觌面兮峥嵘，忘言兮一笑。
tài shān xī fēi dà, quán shí xī fēi xiǎo.
泰山兮非大，拳石兮非小。
tǐ wú bù jù xī, xìng hé bù yǒu.
体无不具兮，性何不有。
yán yán xī céng xiāo, ǎi fū cùn zé jiǔ zhōu.
嵒嵒兮层霄，蔼肤寸泽九州。
shí juǎn shū xī wèi shì, gèn gǔ jīn xī dú chāo.
时卷舒兮为世，亘古今兮独超。