《赠刘矮跛相士》 文天祥

炼石形成，铿金为音。
世才好圆，痴守正心。
阴阳捆緼，人一气质。
善恶的微，证明在声色。
想发，虽然我不知道。
那美子刘，他先几洞。
肮脏难合，如今世道病。
像你所说的话，生接受已定。
憨夫勇士，往往一方。
来照看我妻子，难道不也比。
洪范得到三，二是以刚取胜。
会自己回到他的，与正直之士亲近伴随。
学问功夫，气质用微。
你能观形，怎么知道其余。
子方法已经确定，我的情已成。
子执子方法，我怎么我的情。

zèng liú ǎi bǒ xiàng shì
赠刘矮跛相士

liàn shí wèi xíng, kēng jīn wèi yīn.
炼石为形，铿金为音。
shì fāng hǎo yuán, chī shǒu fāng xīn.
世方好圆，痴守方心。
yīn yáng yīn yùn, rén yī qì zhì.
阴阳絪緼，人一气质。
shàn è zhī wēi, zhèng yú shēng sè.
善恶之微，证于声色。
yì suǒ yù fā, suī wú bù zhī.
意所欲发，虽吾不知。
bǐ měi zi liú, dòng qí xiān jǐ.
彼美子刘，洞其先几。
āng zàng nán hé, jīn shì dào bìng.
骯脏难合，今世道病。
rú zi suǒ yán, shēng bǐng yǐ dìng.
如子所言，生禀已定。
gàng fū yǒng shì, wǎng wǎng yī piān.
戆夫勇士，往往一偏。
yǐ shì qiè fù, qǐ bù yóu xián.
以视妾妇，岂不犹贤。
hóng fàn dé sān, èr yuē gāng kè.
洪范得三，二曰刚克。
huì qí guī qí, hǎo shì zhèng zhí.
会其归其，好是正直。
xué wèn gōng fū, qì zhì yòng wēi.
学问工夫，气质用微。
rǔ néng guān xíng, ān zhī qí yú.
汝能观形，安知其馀。
zi shù yǐ dìng, wú qíng yǐ chéng.
子术已定，吾情已成。
zi zhí zi shù, wú ān wú qíng.
子执子术，吾安吾情。