《题苏李泣别图》 何乔新

我想晚上黄色，回到骑凄惨将发。
滤酒上河梁，羞于与朋友告别。
后会不可期，请与你永别。
祁连山前箭，沙漠窖中雪。
君心与我的志向，各想效忠尽节。
年迈的父母因诛杀，这个想法就失误。
现在你俘虏回，文字炳贞烈。
看着我坠家声，怀有共同谁说。
韩王从前俘虏，茅土世不断。
念我先飞，守边号镶杰。
我罪应当处死，我的家族不应该消灭。
赞叹保全性命我，谁肯为论述。我的心哪
忘归，望乡心如火烧。
亲族没有留下，念的肝肠裂。
恸哭送归族，哀哀泪成血。
你回家拜见茂陵，不要为便闭口不言。
寄告诉霍将军，这个想法应该认识清楚。

tí sū lǐ qì bié tú
题苏李泣别图

huáng yún àn yù mù, guī qí cǎn jiāng fā.
黄云黯欲暮，归骑惨将发。
shāi jiǔ shàng hé liáng, xiū yǔ gù rén bié.
酾酒上河梁，羞与故人别。
hòu huì bù kě qī, qǐng yǔ jūn yǒng jué.
后会不可期，请与君永诀。
qí lián shān qián jiàn, shā mò jiào zhōng xuě.
祁连山前箭，沙漠窖中雪。
jūn xīn yǔ wǒ zhì, gè yù xiào zhōng jié.
君心与我志，各欲效忠节。
lǎo qīn zuò zhū yí, cǐ zhì suì cuō diē.
老亲坐诛夷，此志遂蹉跌。
jīn jūn huò shēng huán, zhú bó bǐng zhēn liè.
今君获生还，竹帛炳贞烈。
gù wǒ zhuì jiā shēng, yǒu huái gòng shuí shuō.
顾我坠家声，有怀共谁说。
hán wáng xī jiàng lǔ, máo tǔ shì bù jué.
韩王昔降虏，茅土世不绝。
niàn wǒ xiān fēi jiàng, shǒu biān hào guī jié.
念我先飞将，守边号瑰杰。
chén zuì gù dāng zhū, chén zú jù yí miè.
臣罪固当诛，臣族讵宜灭。
jiē jiē quán qū chén, shuí kěn wèi lùn liè.
嗟嗟全躯臣，谁肯为论列。
wǒ xīn qǐ wàng guī, wàng xiāng xīn rú ruò.
我心岂忘归，望乡心如爇。
qīn zú mí jié yí, niàn zhī gān cháng liè.
亲族靡孑遗，念之肝肠裂。
tòng kū sòng guī jīng, āi āi lèi chéng xuè.
恸哭送归旌，哀哀泪成血。
jūn guī yè mào líng, wú wèi suì jié shé.
君归谒茂陵，毋为遂结舌。
jì yǔ huò jiāng jūn, cǐ xīn yí shí chá.
寄语霍将军，此心宜识察。