“帘卷日长人静”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①乱红：残存的花朵。
②金巵：金杯。这里指酒。
③煞：很、极。

【评解】

这首词着意写景，以抒闲情。上片描写初夏景色；下片抒发闲雅之情。乳鸦、乱红、
薰风、长日、杨花，皆初夏景象，错综写来，风光迷丽。篇中不露一“夏”字而有夏感，
惟以景铺写；偏提一“春”字而无春意，只以春作反衬。春去而夏来也。暗示得妙。卷
帘人静，待酒浇愁，可酒病如昨，自无歌劝之必要，充分表现了百无聊赖的闲愁。“蝴
蝶”句虽属实写，或有所指，却写得闲淡蕴藉，耐人寻味。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：当春尽花飞，依然病酒，而绝不作伤春语，如诵渊
明诗，气静神恬，令人意远。

hǎo shì jìn
好事近

yè àn rǔ yā tí, fēng dìng luàn hóng yóu luò.
叶暗乳鸦啼，风定乱红犹落。
hú dié bù suí chūn qù, rù xūn fēng chí gé.
蝴蝶不随春去，入薰风池阁。
xiū gē jīn lǚ quàn jīn zhī, jiǔ bìng shā rú zuó.
休歌金缕劝金巵，酒病煞如昨。
lián juǎn rì zhǎng rén jìng, rèn yáng huā piāo bó.
帘卷日长人静，任杨花飘泊。