“还作故乡声”的意思及全诗出处和翻译赏析

第 418 页［①］风烟：风光景物。
　　第 418 页［②］远客：作者自称。
　　第 418 页［②］故乡声：指这里的鸟叫和自己故乡(南方)的鸟叫声音相同。
　　【说明】
　　这诗是作者为陈聘周、出使到长安时所作。表达了一种作客思乡之情。百舌：鸟名，又名乌鸫。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

cháng ān tīng bǎi shé
长安听百舌

wàn lǐ fēng yān yì, yī niǎo hū xiāng jīng.
万里风烟异，一鸟忽相惊。
nà néng duì yuǎn kè, hái zuò gù xiāng shēng.
那能对远客，还作故乡声。