“茫茫天一隅”的意思及全诗出处和翻译赏析

送吴悦游韶阳

五色怜凤雏，
南飞适鹧鸪。
楚人不相识，
何处求椅梧。

去去日千里，
茫茫天一隅。
安能与斥鷃，
决起但枪榆。

中文译文：

送吴悦游韶阳

五彩的凤凰雏鸟怜爱翩翩起舞，
向南飞行，适应着鹧鸪的风格。
楚地的人们不相识，
寻觅椅梧（音：yǐwū）的所在何处。

远离远离，一日千里，
在茫茫天空的一隅。
怎能与斥鷃相比，
决意只看一片枪榆树。

诗意和赏析：

《送吴悦游韶阳》是唐代诗人孟浩然的作品，这首诗描绘了一种情景，吴悦离开时的离别之情。五彩的凤凰雏鸟可以视为吴悦的比喻，表示他年轻有活力，即将起飞追求自己的理想。忧愁地说这位朋友离去了，孤独地在茫茫天空的一隅驰骋，以表达诗人的离愁之情。诗人以直接、简练的语言，表达了深深的离别之情和对友人未来的祝福。通过对凤凰雏鸟和鹧鸪、楚人和鹧鸪、斥鷃和枪榆的对比，诗人表达了对吴悦离开后的所谓“即使离开但一片去一样”的祝福。这首诗的美在于纯正的句式和直接简洁的言辞，使诗人的离愁之情更加深入人心。

sòng wú yuè yóu sháo yáng
送吴悦游韶阳

wǔ sè lián fèng chú, nán fēi shì zhè gū.
五色怜凤雏，南飞适鹧鸪。
chǔ rén bù xiāng shí, hé chǔ qiú yǐ wú.
楚人不相识，何处求椅梧。
qù qù rì qiān lǐ, máng máng tiān yī yú.
去去日千里，茫茫天一隅。
ān néng yǔ chì yàn, jué qǐ dàn qiāng yú.
安能与斥鷃，决起但枪榆。