“同心华髻结青丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
“同心华髻结青丝”全诗
一杯颜色和双泪，写就梨花付与谁？
更新时间:2024年分类：
作者简介(苏曼殊)
苏曼殊（1884～1918年），近代作家、诗人、翻译家，广东香山（今广东中山）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。苏曼殊一生能诗擅画，通晓日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》，《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。
《本事诗》苏曼殊 翻译、赏析和诗意
《本事诗》是一首近代诗词，作者是苏曼殊。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
淡扫蛾眉朝画师，
轻轻地描画蛾眉的画师，
同心华髻结青丝。
我们情投意合，相互扎起青丝的发髻。
一杯颜色和双泪，
一杯酒和两行泪水，
写就梨花付与谁？
将这些颜色和泪水，用于描绘梨花，最终落入何人之手？
诗意：
这首诗描绘了一个情感深厚的场景，描述了两个人的亲密关系和他们共同创造的艺术。女子把她的蛾眉交给了一位画师，她们情意相投，通过结发髻来表示彼此的心心相印。然而，诗中也流露出一丝哀伤和无奈。作者通过提到一杯颜色和双泪，表达了她们的感情与泪水都被用来描绘梨花，但最终又不知道这些艺术作品将由谁来接收。
赏析：
这首诗词通过简洁的语言表达了深刻的情感和复杂的思考。淡扫蛾眉和华髻结青丝的描写，展现了女子与画师之间的默契与共同创造。一杯颜色和双泪的意象，既表达了她们的情感投入，也暗示了一种无奈与不确定性。最后一句诗句的问号，进一步增加了诗词的悬念和思考空间。这首诗词通过简练而意味深长的语言，唤起读者对于情感、艺术和命运的思考，给人以深刻的印象。
“同心华髻结青丝”全诗拼音读音对照参考
běn shì shī
本事诗
dàn sǎo é méi cháo huà shī, tóng xīn huá jì jié qīng sī.
淡扫蛾眉朝画师，同心华髻结青丝。
yī bēi yán sè hé shuāng lèi, xiě jiù lí huā fù yǔ shuí?
一杯颜色和双泪，写就梨花付与谁？
“同心华髻结青丝”平仄韵脚
平仄：平平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。