“楼角初消一缕霞”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①洞户：室与室之间相通的门户。
②些（suò）：句末语气词，是古代楚地的方言。

【评解】

这首词全篇写景，却又能寄情于言外。句句绮丽，字字清新，无句不美。上片写室外景色，展现一幅清丽澹雅的图画，使人有超然世外之感。下片写室内情景。玉人捻香归户，低垂帘幕，微感春寒。全词写景潇洒出尘，风格颇与“花间”相近。

【集评】

艾治平《宋词名篇赏析》，此词不作情语，寄情言外。它能给你一种美的享受。是远在那些脂香粉腻的“花间词”之上的。
胡仔《苕溪渔隐丛话》；词句欲全篇皆妙，极为难得。如贺方回“淡黄杨柳暗栖鸦”之句，写景可谓造微人妙；若其全篇，则不逮矣。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首全篇写景，无句不美。“楼角”一句，写残霞当楼，是黄昏入晚时之景。“淡黄”一句，写新柳栖鸦，于余红初消之中，有淡黄杨柳相映，而淡黄杨柳之中，更有栖鸦相映，境地极美。“玉人”一句，写新月，月下玉人，月下梅花，皆是美境，以境衬人，故月美花美，而人更美。下片，因外间寒生，乃捻花入户，记事生动活泼，如闻如见。“更垂”一句，显出人之华贵矜宠。收句露出寒意，文笔空灵。
--引自惠淇源《婉约词》

huàn xī shā
浣溪沙

lóu jiǎo chū xiāo yī lǚ xiá, dàn huáng yáng liǔ àn qī yā.
楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦。
yù rén hé yuè zhāi méi huā.
玉人和月摘梅花。
xiào niǎn fěn xiāng guī dòng hù, gèng chuí lián mù hù chuāng shā.
笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。
dōng fēng hán shì yè lái xiē.
东风寒似夜来些。