“回期直待烽烟静”的意思及全诗出处和翻译赏析

南征叙怀

万里驱兵过海门，
此生今日报君恩。
回期直待烽烟静，
不遣征衣有泪痕。

中文译文：
南征叙怀

万里在驱兵渡海门，
今日此生向君报恩。
烽烟归期必等到，
征衣上不留泪痕。

诗意和赏析：

这是一首唐代诗人高骈写的诗，题目为《南征叙怀》。诗中表达了诗人南征归来的怀念之情。

诗人以“万里驱兵过海门”的壮丽场景开篇，形象地描绘了南征的艰辛征程。接着，诗人表达了对君主的忠诚和感激之情，称“此生今日报君恩”，意味着自己将竭尽全力来回报君主的恩宠。

然而，诗人并没有恣意享受归来的安宁，而是等待着烽烟的平息。“回期直待烽烟静”表明诗人仍然关注战乱的动向，坚守岗位，等待着国家的安定。他不愿意在归来之后也遗留泪痕在征衣上，这种坚毅和忍耐的品质使诗人更加崇高和可敬。

整首诗通过简洁的语言、铿锵有力的笔触，表达了诗人对国家的忠诚和对君主的感激之情。同时，抒发了诗人不甘安逸的心态和对国家前途的担忧。这首诗以个人感受为基础，折射出诗人对国家的关心和热爱，同时展现了诗人品格的坚韧和深沉。

nán zhēng xù huái
南征叙怀

wàn lǐ qū bīng guò hǎi mén, cǐ shēng jīn rì bào jūn ēn.
万里驱兵过海门，此生今日报君恩。
huí qī zhí dài fēng yān jìng, bù qiǎn zhēng yī yǒu lèi hén.
回期直待烽烟静，不遣征衣有泪痕。