“冤气和烟锁渭津”的意思及全诗出处和翻译赏析

马嵬驿·玉颜虽掩马

玉颜虽掩马嵬尘，
冤气和烟锁渭津。
蝉鬓不随銮驾去，
至今空感往来人。

中文译文：

玉颜虽然掩盖着马嵬尘，
怨气和烟雨将渭津困住。
那如蝉的鬓发并未随着君主的车队而去，
至今仍然寂寥地体会往来人的离别。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人高骈的作品，通过描写玉颜（指美人）掩盖着马嵬尘和冤气，以及烟雨锁住了渭津，表达了作者对往事的怀念和对别离的感慨。

马嵬是唐玄宗的赐名，指的是杨贵妃被贬后途经的地方。玉颜指的是杨贵妃的美丽容颜。这里的马嵬尘和冤气象征着杨贵妃的遭遇和悲凉。烟雨锁住了渭津，意味着杨贵妃被囚禁在渭津之间，无法回到京城。

诗的最后两句表达了诗人对杨贵妃的思念之情。作者说蝉鬓，指的是杨贵妃周围环绕的蝉鸣声，意味着她已经离开。蝉鬓不随銮驾去，指的是杨贵妃虽然去世了，但她的思念仍然留在人间，无法随着君主的车队而去。至今空感往来人，表示诗人至今仍然感受到别离之情，往来的人们也同样感慨着离别的痛苦。

整首诗表达了诗人对杨贵妃的深深怀念和离别的痛苦，悲凉的氛围通过描写马嵬尘和烟雨沉郁而又真实地展现出来。这首诗展现了唐代文人对杨贵妃的热爱和深深的思念之情，展示了诗人对时代的思考和社会的关切。

mǎ wéi yì
马嵬驿

yù yán suī yǎn mǎ wéi chén, yuān qì hé yān suǒ wèi jīn.
玉颜虽掩马嵬尘，冤气和烟锁渭津。
chán bìn bù suí luán jià qù, zhì jīn kōng gǎn wǎng lái rén.
蝉鬓不随銮驾去，至今空感往来人。