“又言地狱长开”的意思及全诗出处和翻译赏析

《判僧云晏五人聚赌喧诤语》是唐代诗人韩滉创作的一首诗词。诗意讽刺了五位僧人在聚会中赌博、争斗的情景。

诗中描述了五位僧人聚合在一起赌博，他们不履行僧侣的职责，反而沉迷于赌博，过着放荡纵欲的生活。尽管他们作为僧侣，根本没有贪图他物的权益，但他们放下了守戒人的身份。他们白天赌博，夜晚一醉方休。

诗人用坚定的语气批评了这些僧人，指责他们口口声声说着佛法，却在实际行动中背离了佛教的理念。他们虚伪地宣扬天堂和地狱，却放纵地生活着。诗人认为这些人应当接受惩罚，应当由江神来主持审判，他们活动的地方应当成为他们的隐居之地。

这首诗词通过描绘赌博和争论的场景，用讽刺的手法表达了对僧侣背离职责的批评。它既揭示了社会上存在的伪善现象，也呼吁人们要真正信仰和践行佛教的教义，不要沉迷于世俗的欲望之中。同时，诗人对于那些背离宗教教义的僧人持有强烈的谴责态度，让人们能够对不道德的行为心生警惕。

译文：
正法何曾执贝，
空门不积馀财。
白日既能赌博，
通宵必醉尊罍。
强说天堂难到，
又言地狱长开。
并付江神收管，
波中便是泉台。

pàn sēng yún yàn wǔ rén jù dǔ xuān zhēng yǔ
判僧云晏五人聚赌喧诤语

zhèng fǎ hé zēng zhí bèi, kōng mén bù jī yú cái.
正法何曾执贝，空门不积馀财。
bái rì jì néng dǔ bó,
白日既能赌博，
tōng xiāo bì zuì zūn léi.
通宵必醉尊罍。
qiáng shuō tiān táng nán dào, yòu yán dì yù zhǎng kāi.
强说天堂难到，又言地狱长开。
bìng fù jiāng shén shōu guǎn, bō zhōng biàn shì quán tái.
并付江神收管，波中便是泉台。