“十载长安得一第”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《答章孝标》是唐代诗人李绅创作的一首诗，下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
将假的金子用真金来镀，若是真金不再镀金。在长安十年才得以进取一次，何必要空着肚子要多么高的抱负。

诗意：
这首诗是李绅给儿时的朋友章孝标的回信。章孝标可能向李绅诉说了自己对官职和功名的渴望，而李绅则以这首诗回答了他。

诗中的"假金"和"真金"象征着功名和官职。李绅告诉章孝标，尽管权力地位的象征很重要，但关键在于如何利用它们。他通过"将假的金子用真金来镀"这个比喻，告诫章孝标在追求官职和功名的过程中，要保持真诚和正直的本性。

长安是唐代当时的首都，也是文化和政治的中心。李绅说自己在长安待了十年，才有机会得到一次进取，意味着他长期以来对官位的渴望和努力。然而，他用"何须空腹用高心"这句话告诉章孝标，不必以功名为目标而过分奋发，而要注重自身修养与品质的提升。

赏析：
这首诗通过简洁的语言和明确的比喻，表达了李绅对功名和官职追求的反思。他不仅告诫了章孝标，也给读者以启示：追求官位和功名的过程固然重要，但更关键的是如何利用这些权力，并保持真实和正直的本性。

诗中的"假金"和"真金"象征着社会地位和权力的象征，而"将假的金子用真金来镀"则表明了诗人的态度。这种鲜明的对比使得诗歌更富有表现力和感染力。

总的来说，这首诗既是李绅对功名和官职追求的反思，也是他对朋友和读者的教诲。诗中所表达的价值观和人生智慧，仍然具有深远的意义，对于当代人也有着借鉴和启示的作用。

dá zhāng xiào biāo
答章孝标

jiǎ jīn zhǐ yòng zhēn jīn dù, ruò shì zhēn jīn bù dù jīn.
假金只用真金镀，若是真金不镀金。
shí zài cháng ān dé yī dì, hé xū kōng fù yòng gāo xīn.
十载长安得一第，何须空腹用高心。