“老去风情薄似云”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：回答莲花妓
近来我的诗思如清澈的水，但我年岁渐长，风情已不如云飘逸。
尽管在世俗中取得了一些成就，但我深感自愧不如卓文君的才情美貌。

诗意和赏析：
这首诗是陈陶回答莲花妓的，可以看出他对自己的艺术才情和生活的感慨。

首先，他说近来他的诗思清于水，意思是他的诗思清澈如水，可以看出他对自己的创作有自信。但接着他又说自己的风情已不如云，含有年岁渐长、风度已经减弱的意思。这里的风情可以理解为艺术上的风采或气息，也可以理解为个人魅力或身份地位。陈陶或许觉得自己已经老去，不再具备年轻时的风采和魅力。

然后，他提到自己已经取得了一些成就，已经向升天得门户。这里的升天得门户可以理解为在社会上取得了一些成就或地位。他觉得自己的成就不应该与卓文君相提并论，深感愧疚。卓文君是一个美丽而才情出众的女子，陈陶的自愧不如可以理解为对自己才情和魅力的怀疑和质疑。

总体来说，这首诗展示了作者对自己的艺术才情和生活感慨的矛盾心态。他对自己的创作有自信，但也感叹随着年岁的增长，风情已经减弱。他觉得自己在社会上取得了一些成就，但与卓文君相比感到自愧不如。这首诗既表达了作者对自己的自信和自负，又体现了他对年华逝去、自身局限的忧郁之情。

dá lián huā jì
答莲花妓

jìn lái shī sī qīng yú shuǐ, lǎo qù fēng qíng báo shì yún.
近来诗思清于水，老去风情薄似云。
yǐ xiàng shēng tiān de mén hù, jǐn qīn shēn kuì zhuō wén jūn.
已向升天得门户，锦衾深愧卓文君。