“何处是秦川”的意思及全诗出处和翻译赏析

《秋晚野望》是唐代诗人左偃创作的一首诗词。

中文译文：
倚着竹杖倚在这里，悠闲地四处眺望，
不知道秦地的哪个地方。
草色刚刚变得明亮，道路清晰可见，
天空中传来鸿雁的声音，预示夜幕降临。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个秋天傍晚的田园景象，表达了诗人对大自然的观察和感受。

诗人靠着竹杖倚在野地的高地上，悠然自得地眺望四周的景色。诗中的“秦川”指的是秦地，也就是现在的陕西地区，这里是古代中国历史上重要的地区之一。诗人不知道自己所在的具体位置，只是在这个开阔的地方远眺。这种对于自然的虚无和超越，使诗人在这个瞬间感受到了心灵的解放和放松。

诗中的“草色初晴路”描绘了晚秋的景色，草地已经逐渐由金黄转为亮绿，清晰的道路在其中蜿蜒延伸。这里引出了诗中的一个转折点，时间已经快要过午，夜幕即将降临。这时，从天空中传来鸿雁的声音，为整个景色增添了凄凉和萧瑟的氛围。

整首诗抓住了秋天傍晚的特殊氛围，通过物象的描绘和环境的营造，表现了诗人内心的放松和对自然的赞美。这种与大自然的亲近和情感的流露，也表达了诗人对现实生活的脱离和超越的追求。

qiū wǎn yě wàng
秋晚野望

yǐ qióng liáo yī wàng, hé chǔ shì qín chuān.
倚筇聊一望，何处是秦川。
cǎo sè chū qíng lù, hóng shēng yù mù tiān.
草色初晴路，鸿声欲暮天。