“名参十二属”的意思及全诗出处和翻译赏析

鸡
名参十二属，花入羽毛深。
守信催朝日，能鸣送晓阴。
峨冠装瑞璧，利爪削黄金。
徒有稻粱感，何由报德音。

中文译文：
鸡
名字列在十二属之中，花朵渗入羽毛深处。
守信守候着早晨的太阳，能够鸣叫送走黎明的阴影。
头顶高高的冠饰装饰得像珍奇的宝石，锋利的爪子能够去削黄金。
只是有着稻粱的感受，却不知如何报答恩德的表示。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一只鸡，并结合了它的形象，表达了鸡的特点和意义。首先，诗中提到鸡是名列十二属之一的动物，显示出其地位和重要性。鸡身上的花朵渗入羽毛之中，可能暗示了鸡凭借它出众的羽毛色彩而受人喜爱。其次，鸡守信等待太阳升起，鸣叫送走黎明的阴影，突显了鸡天性中的勤劳和守时的特点。冠饰和锋利的爪子象征着它们的威严和力量。最后，诗人表达了一种哲思，鸡虽然有感受和自我意识，但却无法表达和报答恩德，这可能暗示了鸡无法传递他们所感受到的善意和美好，也暗示了人们为了善恶和回报而犹豫和迷惑。

整体而言，这首诗以简洁明了的语言描写了鸡的形象和特点，并通过鸡来反思人类社会中的感激和回报问题，具有一定的隐喻和启示意义。同时，也展现了唐代诗人徐夤的思辨才华。

jī
鸡

míng cān shí èr shǔ, huā rù yǔ máo shēn.
名参十二属，花入羽毛深。
shǒu xìn cuī cháo rì, néng míng sòng xiǎo yīn.
守信催朝日，能鸣送晓阴。
é guān zhuāng ruì bì, lì zhǎo xuē huáng jīn.
峨冠装瑞璧，利爪削黄金。
tú yǒu dào liáng gǎn, hé yóu bào dé yīn.
徒有稻粱感，何由报德音。