“谁谓长渠千载后”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：《咏史诗·故宜城》
胡曾

武安南伐勒秦兵，
疏凿功将夏禹并。
谁谓长渠千载后，
水流犹入故宜城。

诗意：这首诗歌描绘了武安南征并征服秦国的壮举，以及夏禹在修筑长渠后，千年后水流仍然灌溉着故宜城的情景。

赏析：这首诗以宏大的史诗风格表达了历史上的伟大壮举。首句“武安南伐勒秦兵”指的是武安侯（曹操）南征并征服秦国的历史事件。接下来的一句“疏凿功将夏禹并”指的是夏禹在古代修筑长渠的事迹。夏禹是传说中的帝王，他的功绩被与曹操相提并论，表达了诗人对这次征战和夏禹修筑长渠的同等赞美。

下半首以一个疑问句开头，“谁谓长渠千载后”，表达了作者对修筑长渠的伟大工程的惊叹和质疑。最后两句“水流犹入故宜城”表达了河水千年后仍然灌溉着宜城的景象，这种景象反映了人们的劳动和创造力在历史长河中带来的延续性和影响力。

总之，这首诗通过历史典故和对大时代的赞颂，表达了诗人对历史上伟大壮举和人类努力的敬佩之情。同时，通过描写千年后水流仍然灌溉着故宜城，表现了人类的努力和付出所带来的持久影响。

yǒng shǐ shī
咏史诗

wǔ ān nán fá lēi qín bīng, shū záo gōng jiāng xià yǔ bìng.
武安南伐勒秦兵，疏凿功将夏禹并。
shuí wèi zhǎng qú qiān zǎi hòu, shuǐ liú yóu rù gù yí chéng.
谁谓长渠千载后，水流犹入故宜城。