“收经上海船”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送新罗僧》，诗人张乔出使新罗时，送别一位新罗僧人返回他的国家。这位僧人东来到中国学习禅宗，并且常年多病，念佛度日。现在他要离开岩寺，回到家乡，于是张乔送他上船，并把他的行李包括佛经都放在了船上。他们驶出港口，离开中国的大地，夜晚驶向新罗故乡。碰到礁石发生摩擦，火花四溅。夜里在一个岛上借水，用水瓶汲取清泉。僧人最终将在自己的故乡度过余生，不再年轻。

中文译文：
东来此学禅，
东方新罗僧人来到中国学习禅宗，
多病念佛缘。
他病重，整天都在念佛，
把锡离岩寺，
他离开了岩寺，
收经上船。
他把自己的佛经带上船。
落帆敲石火，
船离开港口，撞到了礁石，发生火花四溅的摩擦，
宿岛汲瓶泉。
夜晚，在一个岛上借水，用水瓶汲取清泉。
永向扶桑老，
他将在自己的故乡度过余生，
知无再少年。
他意识到自己已经不再年轻。

诗意和赏析：
这首诗既是对于一位东来学禅的僧人的送别，也讲述了他的离去的过程。诗人通过描绘船只启航、碰到礁石、在岛上借水，生动地刻画了离别的情景。通过这些细节，表达了诗人对于僧人的敬佩和祝愿。诗人用简洁的语言描写了一位虔诚的僧人，在世间行走，无论面对病痛还是离别，都能以坚持念佛为心境，追求悟道的一份坚韧和虔诚。整首诗情感真挚，语言简练，通过描述航行中的描写，抒发了作者对人生的感慨与赞美。

sòng xīn luó sēng
送新罗僧

dōng lái cǐ xué chán, duō bìng niàn fó yuán.
东来此学禅，多病念佛缘。
bǎ xī lí yán sì, shōu jīng shàng hǎi chuán.
把锡离岩寺，收经上海船。
luò fān qiāo shí huǒ, sù dǎo jí píng quán.
落帆敲石火，宿岛汲瓶泉。
yǒng xiàng fú sāng lǎo, zhī wú zài shào nián.
永向扶桑老，知无再少年。