“风撦红蕉仍换叶”的意思及全诗出处和翻译赏析

秋晚自洞庭湖别业寄穆秀才
破村寥落过重阳，
独自撄宁葺草房。
风撦红蕉仍换叶，
雨淋黄菊不成香。
野猿偷栗重窥户，
落雁疑人更绕塘。
他日若修耆旧传，
为予添取此书堂。

诗意：
这首诗是唐代皮日休写给穆秀才的一首别业寄语之诗。诗人在秋晚离别洞庭湖的园林别业，感慨破败的村落过重阳、撄宁修葺草房，描述了秋风吹拂红蕉依然互换枝叶，雨淋黄菊却不能散发芬芳的景象。诗人观察到野猿偷窥栗子，落雁暗示有人经过塘边。以此感慨时光如梭，但如果有机会修补园林，便可传承老一辈的书香。

赏析：
这首诗以描写寥落的乡村景色为主线，在细腻地描述秋晚的自然景象的同时，表达了对时光流转和质朴生活的感慨。诗人通过描绘红蕉换叶、黄菊不成香等图景，以反衬乡村之美与乡村生活的辛苦，展示了一种淡泊宁静的生活态度。以野猿偷栗、落雁绕塘等形象来暗示自己的存在，表达了对离别的留恋之情和希望能传承书香的愿望。整首诗语言简练，意境深远，既展示了诗人的情感，又传达了对传统文化的承传和继承的愿望。

qiū wǎn zì dòng tíng hú bié yè jì mù xiù cái
秋晚自洞庭湖别业寄穆秀才

pò cūn liáo luò guò chóng yáng, dú zì yīng níng qì cǎo fáng.
破村寥落过重阳，独自撄宁葺草房。
fēng chě hóng jiāo réng huàn yè,
风撦红蕉仍换叶，
yǔ lín huáng jú bù chéng xiāng.
雨淋黄菊不成香。
yě yuán tōu lì zhòng kuī hù, luò yàn yí rén gèng rào táng.
野猿偷栗重窥户，落雁疑人更绕塘。
tā rì ruò xiū qí jiù chuán, wèi yǔ tiān qǔ cǐ shū táng.
他日若修耆旧传，为予添取此书堂。