“慢笑开元有幸臣”的意思及全诗出处和翻译赏析

《龙尾驿妇人图》
温庭筠

慢笑开元有幸臣，
直教天子到蒙尘。
今来看画犹如此，
何况亲逢绝世人。

中文译文：
微笑的描绘了开元时代的幸运臣子，
直到现在天子亲自来到了尘土之中。
看这幅画，仿佛就是现在的样子，
更何况亲自遭遇绝世人。

诗意和赏析：这首诗描绘了一位平凡的妇人，她在龙尾驿迎接天子，目睹了最高权力者也受到世俗尘世的影响。诗中的“开元”指的是唐玄宗的开元年间，这是一个乐观、繁荣的时期，而“龙尾驿”是指一个供皇帝使用的宫殿。妇人微笑迎接天子，象征着她对尘世的威权持有一种轻松的态度。她通过亲眼目睹天子蒙上尘土，更加理解人世的现实。作者通过描述妇人的微笑和观察来反映了人事沉浮的真相，以此表达了对世俗欲望和权力的深思。诗中用“绝世人”来形容妇人，也暗示了她超越了常人的视野，领悟了尘世真相。整首诗简洁明了，用细腻的笔触勾勒出了一个平凡妇人的人生感悟，给读者留下了深刻的印象。

lóng wěi yì fù rén tú
龙尾驿妇人图

màn xiào kāi yuán yǒu xìng chén, zhí jiào tiān zǐ dào méng chén.
慢笑开元有幸臣，直教天子到蒙尘。
jīn lái kàn huà yóu rú cǐ, hé kuàng qīn féng jué shì rén.
今来看画犹如此，何况亲逢绝世人。