“不得如伊是小时”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠欢娘（八岁善吹笙）

一束龙吟细竹枝，
青娥擎在手中吹。
当时纵使双成在，
不得如伊是小时。

中文译文：
送给喜欢吹笙的欢娘（八岁）

像一束屹立的龙在竹枝上吟唱，
年幼的欢娘手中端起笙吹奏。
纵使当时有其他的优秀笙手在场，
也难以与她媲美她小时候的琴音能力。

诗意：
这首诗是唐代薛能写给善于吹笙的八岁女孩欢娘的赠词。诗中描绘了欢娘吹奏笙的场景，以及她小时候在音乐上的才华。诗人通过对欢娘与其他笙手的对比，表达了对她天资出众的赞美和对她童年时期才艺的思念之情。

赏析：
这首诗以简洁明了的语言，通过对欢娘吹笙的描绘，展示了她年幼时的音乐才华。诗人运用了象征手法，将吹奏的竹笙比喻为一束龙，在笙声中展现了欢娘的才华。诗中的“当时纵使双成在”表达了身边有其他优秀笙手也无法与欢娘媲美的意思。整首诗情深意长，给人以美好而深沉的联想。同时，这首诗也展示了唐代对音乐艺术的重视，以及对早逝的才女的怀念之情。

zèng huān niáng bā suì shàn chuī shēng
赠欢娘（八岁善吹笙）

yī shù lóng yín xì zhú zhī, qīng é qíng zài shǒu zhōng chuī.
一束龙吟细竹枝，青娥擎在手中吹。
dāng shí zòng shǐ shuāng chéng zài, bù dé rú yī shì xiǎo shí.
当时纵使双成在，不得如伊是小时。