“见吹杨柳便遮羞”的意思及全诗出处和翻译赏析

戏瞻相

失意蹉跎到旧游，见吹杨柳便遮羞。瞻相赵女休相拽，不及人前诈摆头。

诗意：这首诗词描述了一个失意蹉跎的人重返旧地时的尴尬与羞愧之情。在回到旧地的时候，他看到杨柳被风吹动，便用它来遮掩自己的羞愧。他看到了瞻相赵女，但她并不像之前那样高傲自大，不再故意摆出傲慢的姿态。相比之下，他自己在众人面前搪塞欺骗的能力要逊色许多。

赏析：这首诗词以直接明了的语言表达了主人公内心的尴尬和羞愧之情。失意蹉跎的人在重返旧地时，看到了吹动的杨柳，便借此来遮掩自己的尴尬和羞愧。在这个情景下，瞻相赵女表现得并不像以往那样高傲自大，反而谦和了许多。与之相比，主人公在众人面前的伪装和欺骗能力减弱了许多。这首诗词通过对情景的描绘，表达了一种沮丧与自卑的情感，同时也反思了伪装和欺骗的无益性。

xì zhān xiāng
戏瞻相

shī yì cuō tuó dào jiù yóu, jiàn chuī yáng liǔ biàn zhē xiū.
失意蹉跎到旧游，见吹杨柳便遮羞。
zhān xiāng zhào nǚ xiū xiāng zhuāi, bù jí rén qián zhà bǎi tóu.
瞻相赵女休相拽，不及人前诈摆头。