“频惹街尘入寺飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

云花寺寓居赠海岸上人

暂寄空门未是归，
上方林榭独儒衣。
吾师不语应相怪，
频惹街尘入寺飞。

译文：
我目前先暂寓居在云花寺，
虽然暂时不打算归去。
在上面方位有一座林榭，
一身独自穿着儒家的衣裳。
我师父不说话让人想不通，
常常招惹着尘埃进入寺庙里飞舞。

诗意：
这首诗是唐代薛能写给居住在海岸上的人的赠诗。诗人暂时寄居在云花寺，但并不打算长久留在那里。他穿着儒家的衣服，与众不同。他的师父默不作声，这让人感到非常奇怪。他常常招惹尘埃飞进寺庙，显示了他孤立的状态。

赏析：
这首诗通过描述诗人在云花寺的居住和与师父的相处，展现了他与世无争和儒家风范。诗人并不满足于空门的生活，而是暂时居住在寺庙里。他穿着儒家的衣服，显示了他对传统文化的尊重。他的师父不说话，这是一种独特的教诲方式，这让人感到奇怪但也能引发思考。诗人常常招惹尘埃进入寺庙，显露出他和尘世的联系，表达了他孤独的状态。整首诗既充满了哲理的思考，又展示了诗人对传统文化的坚守。

yún huā sì yù jū zèng hǎi àn shàng rén
云花寺寓居赠海岸上人

zàn jì kōng mén wèi shì guī, shàng fāng lín xiè dú rú yī.
暂寄空门未是归，上方林榭独儒衣。
wú shī bù yǔ yīng xiāng guài, pín rě jiē chén rù sì fēi.
吾师不语应相怪，频惹街尘入寺飞。