“虽遇唐生不敢亲”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠何处士》是唐代许浑创作的一首诗词。诗意描写了许浑向何处士赠送自己的诗作和心意的情景。

中文译文：向何处士赠诗

东别茅峰北去秦，
梅仙书里说真人。
白头主印青山下，
虽遇唐生不敢亲。

诗意：诗人离开茅峰山向北去秦地，听说梅仙写的书里提到了真人。作为茅山门下的师傅，虽然遇到了唐生（指何处士）但不敢亲近。

赏析：这首诗词以写实手法刻画了师傅许浑对何处士的深切思念和赞颂之情。

首两句“东别茅峰北去秦，梅仙书里说真人。”表明了许浑离开茅峰山向北去秦地寻访何处士，并且听说何处士被梅仙写进了书中，成为了众人传颂的真人。

接下来两句“白头主印青山下，虽遇唐生不敢亲。”以师徒关系为中心，描述了许浑即使遇到了唐生（即何处士），也由于师徒之间的尊卑关系而不敢亲近他。

整首诗以简洁的文字描绘了许浑对何处士的敬重和思念之情，向读者展示了师徒之间的情谊和师傅对学生的期望。同时，也表达了诗人对何处士的敬仰之情，认为他是被赞颂在书中的真人。全诗情感真挚，言简意赅，余韵悠长，体现了唐代诗歌的特点。

zèng hé chǔ shì
赠何处士

dōng bié máo fēng běi qù qín, méi xiān shū lǐ shuō zhēn rén.
东别茅峰北去秦，梅仙书里说真人。
bái tóu zhǔ yìn qīng shān xià, suī yù táng shēng bù gǎn qīn.
白头主印青山下，虽遇唐生不敢亲。