“岂知新雁来”的意思及全诗出处和翻译赏析

《秋馆雨夜》是唐代诗人雍陶创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
夜雨空馆静，
幽人起裴回。
长安醉眠客，
岂知新雁来。

诗意：
这首诗描绘了一个雨夜里的寂静秋馆景象，一个独自的人在这宁静的环境中苏醒，开始迷茫地走动。在长安城中，一个醉酒的旅人沉沉地睡着，毫不知情地不知道秋天的候鸟已经到来。

赏析：
这首诗以雨夜的寂静景象为背景，通过描写幽人的行动和长安的醉眠客，表达了一种孤独和无知的情感。

首句“夜雨空馆静”以雨夜空荡的馆宇静谧的氛围作为开头，营造出一种凄凉的氛围。接着，“幽人起裴回”描绘了一个幽谷中的人醒来后迷茫地徘徊，给人以孤独的感觉。

第三句“长安醉眠客”以长安城中一个醉酒的旅客为形象，形容他沉沉地睡着，毫不知情。这里的长安代表繁华热闹，与“醉眠客”形成鲜明对比，强调了主题中的孤独和无知。

最后一句“岂知新雁来”以新雁的到来表示秋天的到来，而长安的醉眠客却浑然不知。这句话暗含了时光的流转和人们对季节变迁的无知，更加凸显了主题。

整首诗通过对夜雨空馆、幽人和长安醉眠客的描绘，传达了一种孤独、迷茫和无知的情感，使读者感受到了秋夜中的寂寞和人生的无奈。

qiū guǎn yǔ yè
秋馆雨夜

yè yǔ kōng guǎn jìng, yōu rén qǐ péi huí.
夜雨空馆静，幽人起裴回。
cháng ān zuì mián kè, qǐ zhī xīn yàn lái.
长安醉眠客，岂知新雁来。