“猩猩血彩系头标”的意思及全诗出处和翻译赏析

《上巳乐》是唐代张祜创作的一首诗词。这首诗描绘了上巳节的热闹场景。

诗中首句“猩猩血彩系头标，天上齐声举画桡”形象地描绘了上巳节的盛况。猩猩血红色的绸带标识着喜庆，象征着这个节日的热烈氛围。人们举起五彩斑斓的舵，挥舞着画桡，象征着欢乐的舞蹈和游行。

接下来的两句“却是内人争意切，六宫红袖一时招”，描述了皇宫内的嫔妃们纷纷争相表现自己的美丽和才华。她们穿着红色袖子的宫衣，引得人们的注意和喝彩。

整首诗通过细腻的描写，展现了上巳节热闹喜庆的氛围，同时也表达了皇室嫔妃们在节日中竞相献艳的场景。

诗词的中文译文如下：
猩猩血彩系头标，
天上齐声举画桡。
却是内人争意切，
六宫红袖一时招。

这首诗意味深长，从节日的盛况以及嫔妃们的竞艳中，展现了唐代宫廷的繁荣和活力。同时也透露出嫔妃们之间的争斗和竞争。通过描绘上巳节的场景和皇室宫廷内部的动态，这首诗词展示出了当时的社会风貌和皇家权力体系的一部分。

整体上，《上巳乐》通过细腻的描写和流畅的诗句，揭示了唐代社会中的一些现象和内在意义，同时也展现了张祜优秀的写作才华。这首诗词以其独特的风格和精细的描写，给读者留下了深刻的印象。

shàng sì lè
上巳乐

xīng xīng xuè cǎi xì tóu biāo, tiān shàng jì shēng jǔ huà ráo.
猩猩血彩系头标，天上齐声举画桡。
què shì nèi rén zhēng yì qiè, liù gōng hóng xiù yī shí zhāo.
却是内人争意切，六宫红袖一时招。