“今朝谁料三千里”的意思及全诗出处和翻译赏析

山中得刘秀才京书

自笑家贫客到疏，满庭烟草不能锄。
今朝谁料三千里，忽得刘京一纸书。

诗词中文译文：

在山中得到刘秀才寄来的书信

我自嘲贫苦，作为客人在这边山谷里，
院子里长满了烟草，无法除掉。
今天早晨，谁能预料到，
突然间收到了刘秀才寄来的一封信函。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个贫穷的客人在山中的生活，以及他突然收到刘秀才寄来的一封信件。诗中表达了作者对贫困生活的自嘲，他因为贫穷无法清理院子里的满满一院烟草。然而，突然间他收到了刘秀才的一封书信，给他带来了意外和喜悦。

诗的意境清新，描绘了山中的宁静景致，通过对比贫困与富裕、孤独与温暖的对立，表达了作者对生活的感慨和对友情的珍视。作者的平实语言和生动细腻的描写，给读者带来一种恬静的美感，让人心生共鸣。

整首诗情感真挚，表达了作者希望通过文字传递友情的心声。通过这封意外之喜的书信，作者感受到了友情的温暖和关怀，这种情感在贫困中显得尤为珍贵。诗人在流露出自己贫穷客居的同时，也表现出了对友情的珍惜和对美好生活的向往。这首诗反映了唐代社会中孤独和无助的一面，同时也展现了友情对于个体的重要性。

shān zhōng de liú xiù cái jīng shū
山中得刘秀才京书

zì xiào jiā pín kè dào shū, mǎn tíng yān cǎo bù néng chú.
自笑家贫客到疏，满庭烟草不能锄。
jīn zhāo shuí liào sān qiān lǐ, hū dé liú jīng yī zhǐ shū.
今朝谁料三千里，忽得刘京一纸书。