“圆月下秋阴”的意思及全诗出处和翻译赏析

宿玄武二首

方池开晓色，圆月下秋阴。
已乘千里兴，还抚一弦琴。
庭摇北风柳，院绕南溟禽。
累宿恩方重，穷秋叹不深。

中文译文：

在玄武寺过夜（其一）

朝阳初升，方池的水波动如彩。
明月高悬，秋天的阴云下。
我已踏上千里之行，但回来时只抚弄了一曲琴音。
庭院中的柳树被北风晃动，而南方的湖鸟环绕着庭院。
多次宿于此地，感受到深厚的恩宠，望着穷尽的秋季，心中感慨万分。

在玄武寺过夜（其二）

明亮的天色中，方池的水波跳动，景色宜人。
圆圆的月亮照耀下，秋天的阴云盖过寺院。
我已乘坐着船渡过千里，寻找一丝兴趣，却只弹了一曲琴音。
庭院的柳树在北风中摇摆，湖鸟在院子周围飞翔。
我多次在这里宿营，深深地感受到别人给予的恩宠。
然而，当秋天变得一无所有时，我深深地感叹起来。

诗意和赏析：

《宿玄武二首》是唐代诗人卢照邻的作品，通过描写玄武寺的景色和作者的感受，展现了作者对秋季的思考和感慨。

诗歌以对比手法构建，首句描述了方池在早晨的美景，表现出美丽宜人的景色。接着，描写了明亮的圆月照耀下，秋天的阴云给寺院带来的幽暗氛围，呼应了诗题中“晓色”和“秋阴”的意象。

诗人在第三、四句中表达了自己乘坐船旅行的心情，却只抚弄了一曲琴音。这里使用“千里兴”来形容诗人的旅行，表达了他在寻找兴趣和冒险中的孤独和失意。而只抚弄一弦琴，则是诗人怀旧的表现，也可理解为一种自我安慰的方式。

接下来的两句，通过描写庭院中被北风摇摆的柳树和院子周围的湖鸟，展现了诗人所处的环境，强化了诗歌中秋季的意境。

最后两句诗重点表达了诗人在这里多次宿营的感受，称之为“累宿恩方重”，并借秋季的终结来表达自己的感慨和深思。

整首诗以景物描写为主，结合诗人的感受和思考，展示了秋季景色的变化和诗人内心世界的感悟。同时，通过对描写对象和情感的对比，表达了诗人对秋季的独特感慨，以及对自己旅行中的孤独和思考的表达。

sù xuán wǔ èr shǒu
宿玄武二首

fāng chí kāi xiǎo sè, yuán yuè xià qiū yīn.
方池开晓色，圆月下秋阴。
yǐ chéng qiān lǐ xìng, hái fǔ yī xián qín.
已乘千里兴，还抚一弦琴。
tíng yáo běi fēng liǔ, yuàn rào nán míng qín.
庭摇北风柳，院绕南溟禽。
lèi sù ēn fāng zhòng, qióng qiū tàn bù shēn.
累宿恩方重，穷秋叹不深。