“病闻川守贺筵开”的意思及全诗出处和翻译赏析

《会昌元年春五绝句·卢尹贺梦得会中作》

白居易

病闻川守贺筵开，
起伴尚书饮一杯。
任意少年长笑我，
老人自觅老人来。

中文译文：

听说川守贺筵开，
我便起身，与尚书共饮一杯。
年轻人随意嘲笑我，
老人只需寻找老人为伴。

诗意：

这是一首由白居易写于唐朝会昌年间的诗。诗人听说川守举办盛宴，尚书应邀参加，便自愿去与尚书共饮一杯。然而，年轻人对诗人嘲笑不已，认为他是个老年无趣之人。然而，老人却能理解老人的心境，寻找到如自己一样的老人作为伴侣。

赏析：

这首诗以简洁明了的语言表达出诗人的心境。诗人在面对年轻人的嘲笑时，没有感到沮丧或愤怒，反而能够理解老人的需求和志趣相投的寻找。这展现了诗人的豁达和智慧。

诗中的两句“病闻川守贺筵开，起伴尚书饮一杯。”表达了诗人因为听到川守举办盛宴而自发要去与尚书共饮的决定。这显示了诗人对生活的积极态度和对友谊的珍视。

最后两句“任意少年长笑我，老人自觅老人来。”则通过对年轻人和老人的对比，展示了诗人对自己的成熟和对同龄人的理解。诗人从他们的反应中看到了自己的反射，意识到寻找志趣相投的老朋友才是重要的。

整首诗传达了对友情和人生智慧的思考，表现了诗人白居易的生活态度和对年老时的期待。

huì chāng yuán nián chūn wǔ jué jù lú yǐn hè mèng dé huì zhōng zuò
会昌元年春五绝句·卢尹贺梦得会中作

bìng wén chuān shǒu hè yán kāi, qǐ bàn shàng shū yǐn yī bēi.
病闻川守贺筵开，起伴尚书饮一杯。
rèn yì shào nián cháng xiào wǒ, lǎo rén zì mì lǎo rén lái.
任意少年长笑我，老人自觅老人来。