“休将火艾灸浮云”的意思及全诗出处和翻译赏析

这首诗是唐代文学家白居易所作的《病中诗十五首·罢灸》。以下是这首诗的中文译文、诗意和赏析：

病身佛说将何喻，
变灭须臾岂不闻。
莫遣净名知我笑，
休将火艾灸浮云。

中文译文：
在我病中，佛陀讲述了什么寓意呢？
转瞬即逝的变化和消亡，怎能不被听闻？
请不要以为我对精神净化一无所知而嘲笑我，
也请不要将火和艾草灸疗等同于虚幻的云彩。

诗意：
这首诗描绘了白居易在病中对于人生和存在的思考。他提到佛陀讲述的寓意，可能是指佛陀的教诲，关于生命的短暂和无常的本质。白居易认为人生的变迁和消亡是不可避免的，而这种变化的真相是应当被人们所了解和接受的。他同时表达了对于一些人对他的轻视和嘲笑的反驳，认为他并不无知，不应将他用火艾灸治疗病痛的举动看作是对虚幻、无实际效果的事物的追求。

赏析：
这首诗通过简练的语言表达了作者对病痛和人生无常的思考。作者以批判的口吻回应了那些不理解他的选择的人们。他强调了人生的变化和消亡的必然性，传达了对于人们对于病痛治疗方式的误解和偏见的反思。诗中的"火艾灸浮云"一句，表明作者并不将灸疗看作是一种虚幻或无效的行为，而是一种对于病痛的积极应对方式。整首诗展现了作者对于生命和病痛的深刻思考，以及对于他人误解的回应，凸显了他的人生态度和思想境界。

bìng zhōng shī shí wǔ shǒu bà jiǔ
病中诗十五首·罢灸

bìng shēn fó shuō jiāng hé yù, biàn miè xū yú qǐ bù wén.
病身佛说将何喻，变灭须臾岂不闻。
mò qiǎn jìng míng zhī wǒ xiào, xiū jiāng huǒ ài jiǔ fú yún.
莫遣净名知我笑，休将火艾灸浮云。