“柴门午后开”的意思及全诗出处和翻译赏析

《自喜》

身慵难勉强，
性拙易迟回。
布被辰时起，
柴门午后开。
忙驱能者去，
闲逐钝人来。
自喜谁能会，
无才胜有才。

中文译文：
懒得起身难以勉强，
我性格迟钝容易回避。
清晨起床晚会被布草盖，
中午时分才打开柴门。
忙碌地催赶着有才能的人离开，
闲散地追捧着愚钝的人前来。
我自我庆幸，有人能够理解，
愚蠢的人胜过聪明的人。

诗意：
这首诗以自嘲的口吻，表达了作者情感上的退缩和行为上的迟钝。作者将自己的懒散和迟钝与真实的想法和感受相抵触，用一种幽默的方式来描述自己的现状和情绪。他将自己与有才能的人进行对比，并认为自己愚笨但却能够自我喜悦。

赏析：
这首诗以自嘲的口吻，展现了作者白居易幽默而哲理的一面。他用简洁的语言描绘了自己的懒散和迟钝，以及在生活中的不起眼之处。虽然作者在才能和智慧方面自谦，但他却能够在平凡的日常生活中自我安慰和赏识，这种乐观的态度令人欣赏。整首诗以平淡的语言表达了作者对自身现状的接受和宽慰，给人以一种朴实而生动的感觉。

zì xǐ
自喜

shēn yōng nán miǎn qiǎng, xìng zhuō yì chí huí.
身慵难勉强，性拙易迟回。
bù bèi chén shí qǐ, zhài mén wǔ hòu kāi.
布被辰时起，柴门午后开。
máng qū néng zhě qù, xián zhú dùn rén lái.
忙驱能者去，闲逐钝人来。
zì xǐ shuí néng huì, wú cái shèng yǒu cái.
自喜谁能会，无才胜有才。