“新荷拂小舟”的意思及全诗出处和翻译赏析

《池上赠韦山人》是唐代诗人白居易创作的一首诗。诗中描绘了作者在池塘边上与韦山人共度悠闲时光的场景。

新竹夹平流，新荷拂小舟。
众皆嫌好拙，谁肯伴闲游。
客为忙多去，僧因饭暂留。
独怜韦处士，尽日共悠悠。

这里的“新竹夹平流”指的是新竹枝垂下来，接触到平静的水面，轻拂着小船。而“新荷拂小舟”则是在描绘新泥荷叶随着小船的行动轻抚。整个诗中所描绘的静谧、怡然自得的景象，暗示了作者希望能与韦山人一同在这样的氛围中安静地度过时光。

接下来的两句描述了虽然大家都认为这里简陋、平凡，却有人愿意陪伴在这里琐碎的闲暇时光中。而“客为忙多去，僧因饭暂留”则暗示着客人因忙碌而继续离去，而僧人则因为拿到了饭菜而暂时停留。这两句诗语带出了静谧的环境下，只有少数人才能真正领会其中的美好。

最后，作者表达了自己对韦处士的倾慕之情。诗中的“独怜韦处士，尽日共悠悠”显示了作者对韦处士的赞赏之情，希望与他共同度过整天的悠闲时光。

chí shàng zèng wéi shān rén
池上赠韦山人

xīn zhú jiā píng liú, xīn hé fú xiǎo zhōu.
新竹夹平流，新荷拂小舟。
zhòng jiē xián hǎo zhuō, shuí kěn bàn xián yóu.
众皆嫌好拙，谁肯伴闲游。
kè wèi máng duō qù, sēng yīn fàn zàn liú.
客为忙多去，僧因饭暂留。
dú lián wéi chǔ shì, jǐn rì gòng yōu yōu.
独怜韦处士，尽日共悠悠。