“风案展开书”的意思及全诗出处和翻译赏析

《寄皇甫七》是唐代诗人白居易创作的一首诗词。诗人以写信的方式唤起友人对美好生活的向往和思念之情。

诗词的中文译文为：

孟夏之时，我热爱我的家，仿佛陶渊明在我耳边亲自教诲。我举起花樽，轻轻斟酒，风吹开书桌上的案子。邻居的女孩摘下了新鲜的果实，家中的仆人刨干净小鱼。然而，我不知道你，皇甫七，你在池塘上的快乐又如何呢？

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个宁静舒适的生活场景，并表达了诗人对友人皇甫七的思念之情。诗中的孟夏季节给人以舒适和惬意的感觉，诗人通过陶渊明的引述，表达了对家庭的热爱和享受。花樽代表着闲暇和快乐，风案展开书则象征着文化和知识。邻居的女孩和家中的仆人的景象则进一步增加了诗人对美好生活的描绘。最后，诗人表达了对皇甫七的思念之情，他渴望知道皇甫七在池塘上的快乐和兴趣。整首诗以朴实自然的语言表达了诗人对友人的思念和对美好生活的向往。

jì huáng fǔ qī
寄皇甫七

mèng xià ài wú lú, táo qián yǔ bù xū.
孟夏爱吾庐，陶潜语不虚。
huā zūn piāo luò jiǔ, fēng àn zhǎn kāi shū.
花樽飘落酒，风案展开书。
lín nǚ tōu xīn guǒ, jiā tóng lù xiǎo yú.
邻女偷新果，家僮漉小鱼。
bù zhī huáng fǔ qī, chí shàng xìng hé rú.
不知皇甫七，池上兴何如。