“赤岭猿声催白首”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》
中文译文：怀念慈恩寺的三月三十日，回答元员外的赠诗

诗意和赏析：
这首诗是白居易写给元员外的回赠诗，表达了对友情和岁月流转的怀念之情。

首先，诗人怅望慈恩三月已经过去，紫桐花凋谢，鸟语渐静，惟有离别之情难以平抚。他真知道，曲江水畔的春景将让人相互思念，然而，他却无法回到长沙老家，长期流亡在外，无法与友人再度相聚。

然后，诗人听到赤岭猿猴的叫声，暗喻自己已经年老，白发苍苍，而长沙的瘴气给周围的景象也披上了黄茅的似色。这种景象的变化就像他的容颜岁月的变迁一样。他在表达自己的苦境，无论是身处南国，还是面对老去，内心的忧愁像霜雪一样积于鬓发之间，无法摆脱。

整首诗以朴实的语言和深沉的情感描绘了诗人的思乡之情和对友情的珍视，体现了唐代诗人对于人生离别、岁月流转的痛感和忧思，表达出了对友谊的真挚追忆和对逝去时光的无奈。通过对自然景色的描写和感叹，伴随着诗人内心的痛苦回忆与情感宣泄，展示了唐代诗人纯净、深沉的情思和对生命中不可战胜的遗憾之情。

chóu yuán yuán wài sān yuè sān shí rì cí ēn sì xiāng yì jiàn jì
酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄

chàng wàng cí ēn sān yuè jǐn, zǐ tóng huā luò niǎo guān guān.
怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关。
chéng zhī qǔ shuǐ chūn xiāng yì,
诚知曲水春相忆，
qí nài cháng shā lǎo wèi hái.
其奈长沙老未还。
chì lǐng yuán shēng cuī bái shǒu, huáng máo zhàng sè huàn zhū yán.
赤岭猿声催白首，黄茅瘴色换朱颜。
shuí yán nán guó wú shuāng xuě, jǐn zài chóu rén bìn fà jiān.
谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间。