“卷作筒中信”的意思及全诗出处和翻译赏析

《寄蕲州簟与元九，因题六韵（时元九鳏居）》是唐代白居易创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
笛竹出蕲春，
霜刀劈翠筠。
织成双锁簟，
寄与独眠人。
卷作筒中信，
舒为席上珍。
滑如铺薤叶，
冷似卧龙鳞。
清润宜乘露，
鲜华不受尘。
通州炎瘴地，
此物最关身。

诗意：
这首诗词是白居易写给元九的，他寄给了元九一张蕲州产的锁簟（竹席）。白居易赞美了这张锁簟的优秀品质，将它比喻为滑薄的蕲春竹笛和色泽翠绿的竹筠，强调了其织成锁簟的精致和珍贵。白居易将这张锁簟卷起来，放入竹筒中，然后寄给了元九。他希望这张锁簟能给元九带来舒适愉快的独眠时光，并将其视为珍贵的礼物。

赏析：
这首诗词通过对锁簟的描写，展现了白居易对友情的情感表达和赞美之情。他选择了蕲州产的锁簟作为礼物，不仅体现了他的情谊，也展示了他对元九的关心和思念之情。

首先，白居易用了精细的描写手法，将锁簟比喻为蕲春竹笛和翠绿的竹筠，使读者能够感受到它的美妙和高贵。他描述锁簟如滑薄的蕲春竹笛，给人一种清新的感觉；又将其比作色泽翠绿的竹筠，给人一种生机盎然的感觉。这种细腻的描写使诗词更加生动。

其次，白居易通过寄送锁簟表达了对元九的关心和祝福。他将锁簟卷起来，放入竹筒中，将其视为珍贵的礼物，寄给了元九。这种送礼的方式体现了白居易对元九的友情和思念之情，希望这张锁簟能给元九带来愉快的独眠时光。锁簟的品质优良，象征着白居易对元九的美好祝福。

最后，诗词的最后两句表达了白居易对元九的关心和牵挂。白居易提到通州是一个炎瘴之地，暗示了元九居住的环境可能不太好。他认为这张锁簟对元九来说最为重要，因为它能够给他带来清润的凉爽，抵御通州的炎热和瘴气。这种关心之情通过对环境的描写得到了体现。

总的来说，这首诗词展示了白居易对友情的真挚表达和对元九的关心之情。通过细腻的描写和比喻手法，他赞美了锁簟的优秀品质，将其视为珍贵的礼物，寄予了对元九的祝福和希望。整首诗词充满了温情和情感，展现了白居易的细腻情怀和友情之美。

jì qí zhōu diàn yǔ yuán jiǔ, yīn tí liù yùn shí yuán jiǔ guān jū
寄蕲州簟与元九，因题六韵（时元九鳏居）

dí zhú chū qí chūn, shuāng dāo pī cuì yún.
笛竹出蕲春，霜刀劈翠筠。
zhī chéng shuāng suǒ diàn, jì yú dú mián rén.
织成双锁簟，寄与独眠人。
juǎn zuò tǒng zhōng xìn, shū wèi xí shàng zhēn.
卷作筒中信，舒为席上珍。
huá rú pù xiè yè, lěng shì wò lóng lín.
滑如铺薤叶，冷似卧龙鳞。
qīng rùn yí chéng lù, xiān huá bù shòu chén.
清润宜乘露，鲜华不受尘。
tōng zhōu yán zhàng dì, cǐ wù zuì guān shēn.
通州炎瘴地，此物最关身。