“花开虽有明年期”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《隔浦莲》
朝代：唐代
作者：白居易

隔浦爱红莲，昨日看犹在。
夜来风吹落，只得一回采。
花开虽有明年期，复愁明年还暂时。

中文译文：
我喜欢那隔浦的红莲花，昨天看着它还在那里。
夜晚风吹过来，花瓣飘落，只能采摘一次。
花虽然会在明年再次开放，但我却担心明年还会是短暂的。

诗意和赏析：
这首诗词写的是诗人对红莲花的喜爱和对时光流逝的感慨。诗人在隔浦（指隔江而望）之地，对红莲花产生了深深的喜爱之情。诗中提到他昨天看到红莲花还在那里，但夜晚的风吹落了花瓣，他只能采摘一次。通过描绘花朵的短暂和易逝，诗人表达了对时光流转的感慨和对美好事物的珍惜之情。

诗中的“花开虽有明年期，复愁明年还暂时”表达了诗人对未来的担忧和对时间的不可持久感。红莲花虽然会在明年再次开放，但诗人却担心明年的美好也只是短暂的。这种对美好事物脆弱性的感知，进一步强调了时光的无情和人生的短暂。

整首诗以简洁而优美的语言，通过描绘一朵红莲花的短暂存在和对时间流逝的感慨，表达了诗人对美好事物的热爱和对时光的无情的思考。同时，诗人的感慨也引发了读者对生命的思考和对珍惜当下的呼唤。

gé pǔ lián
隔浦莲

gé pǔ ài hóng lián, zuó rì kàn yóu zài.
隔浦爱红莲，昨日看犹在。
yè lái fēng chuī luò, zhǐ de yī huí cǎi.
夜来风吹落，只得一回采。
huā kāi suī yǒu míng nián qī, fù chóu míng nián hái zàn shí.
花开虽有明年期，复愁明年还暂时。