“风帘闲自翻”的意思及全诗出处和翻译赏析

禁中晓卧，因怀王起居

迟迟禁漏尽，悄悄暝鸦喧。
夜雨槐花落，微凉卧北轩。
曙灯残未灭，风帘闲自翻。
每一得静境，思与故人言。

中文译文：

在禁苑之中，黎明时分醒来，因想念王的起居。
宫殿里的时钟慢慢敲响，无声无息夜鸟喧闹。
夜雨中槐花纷纷坠落，微凉之中卧在北轩。
晨曦灯火即将熄灭，风帘轻轻自动翻动。
每一次安静的环境，让我思念和故人交谈。

诗意和赏析：这首诗是白居易写于唐代的作品，描写了在禁苑中的清晨，他怀念王的起居，心情淡静。诗人通过描绘黎明时分禁中的景象，以及自然和人造元素如时钟、夜鸟、雨中槐花、灯火和风帘等，展现了诗人内心的寂静与思念。诗中运用了婉约派的手法，以简洁的句式和含蓄的语言，表达了诗人对故人的思念之情。整首诗通过细腻而不失清丽的描绘，将禁中的清晨景象与诗人内心的感受融合在一起，展现了唐代诗人的独特韵味和情感的表达能力。

jìn zhōng xiǎo wò, yīn huái wáng qǐ jū
禁中晓卧，因怀王起居

chí chí jìn lòu jìn, qiāo qiāo míng yā xuān.
迟迟禁漏尽，悄悄暝鸦喧。
yè yǔ huái huā luò, wēi liáng wò běi xuān.
夜雨槐花落，微凉卧北轩。
shǔ dēng cán wèi miè, fēng lián xián zì fān.
曙灯残未灭，风帘闲自翻。
měi yī de jìng jìng, sī yǔ gù rén yán.
每一得静境，思与故人言。