“究竟还如佛”的意思及全诗出处和翻译赏析

如果没有一切心，为什么要用一切方法。
佛说一切法，为消除一切心。
如果人了解实相，在中没有虚诳。
说与不说同，这是老师名叫最好。
实相没有完全融入，说话和沉默空花一样。
却又与空果，后来进不能通。
为什么不能通，因为老师指着落空。
依照我不回实，狮子落入邪宗。
二我相依堕落，带数千一万个。
借人一道虚，契约类都会招来灾祸。
不了结自己的心，仅管对过。
将对佛法僧，像陈进行了。
倒在床上吃不到，痛苦忍受难以超过。
早晚没有抓住它，又见火轮磨。
开始后悔我自己错，没有幸福转加祸。
未能将为得到，没有证据将被证明。
妄想一刹那，果然招沙劫病。
都是自己欺骗自己，不依靠佛慧命。
六度没能圆，五条禁戒还未确定。
口说一切没有，贪嗔转猛涨。
人问什么办法，胡应完全没有性。
这不见性种，第三世界魔民虫。
众生如果遇到，万劫堕贫穷。
自行毁坏其他也坏了，从别的也聋聋。
自己掉在他也掉了下来，从空中那也是空。
究竟还如佛，万像一面镜子中。
如果能够这样理解，可表警告所有笼。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jì sòng sān shí shǒu
偈颂三十首

ruò wú yī qiè xīn, hé yòng yī qiè fǎ.
若无一切心，何用一切法。
fó shuō yī qiè fǎ, wèi chú yī qiè xīn.
佛说一切法，为除一切心。
ruò rén jiě shí xiàng, yú zhōng wú xū kuáng.
若人解实相，於中无虚诳。
shuō yǔ bù shuō tóng, shì shī míng zuì shàng.
说与不说同，是师名最上。
shí xiàng wèi quán róng, yǔ mò kōng huā tóng.
实相未全融，语默空花同。
ér fù jié kōng guǒ, hòu jìn bù néng tōng.
而复结空果，后进不能通。
hé gù bù néng tōng, yuán shī zhǐ luò kōng.
何故不能通，缘师指落空。
yī wàng bù guī shí, shī zi duò xié zōng.
依妄不归实，师子堕邪宗。
èr wàng xiāng yī duò, dài lèi qiān wàn gè.
二妄相依堕，带累千万个。
yīn rén yī dào xū, qì lèi jiē zhāo huò.
因人一道虚，契类皆招祸。
bù liǎo què zì xīn, zhǐ guǎn shuō tā guò.
不了却自心，只管说他过。
jiāng wèi fó fǎ sēng, yě sì chén háng huò.
将谓佛法僧，也似陈行货。
dǎo chuáng chī bù dé, kǔ tòng rěn nán guò.
倒床吃不得，苦痛忍难过。
xiǎo xī wú bǎ zhuō, yòu jiàn huǒ lún mó.
晓夕无把捉，又见火轮磨。
shǐ huǐ wǒ zì cuò, wú fú zhuǎn jiā huò.
始悔我自错，无福转加祸。
wèi dé jiāng wèi dé, wèi zhèng jiāng wèi zhèng.
未得将为得，未证将为证。
wàng xiǎng yī chà nà, guǒ zhāo shā jié bìng.
妄想一刹那，果招沙劫病。
jiē shì zì qī xīn, bù yī fú huì mìng.
皆是自欺心，不依佛慧命。
liù dù wèi néng yuán, wǔ jiè yóu wèi dìng.
六度未能圆，五戒犹未定。
kǒu shuō yī qiè wú, tān chēn zhuǎn zēng shèng.
口说一切无，贪嗔转增盛。
rén wèn dào rú hé, hú yīng quán wú xìng.
人问道如何，胡应全无性。
cǐ bú jiàn xìng zhǒng, sān jiè mó mín chóng.
此不见性种，三界魔民虫。
zhòng shēng ruò zāo yù, wàn jié duò pín qióng.
众生若遭遇，万劫堕贫穷。
zì huài tā yì huài, zì lóng tā yì lóng.
自坏他亦坏，自聋他亦聋。
zì duò bǐ yì duò, zì kōng bǐ yì kōng.
自堕彼亦堕，自空彼亦空。
jiū jìng hái rú fú, wàn xiàng yī jìng zhōng.
究竟还如佛，万像一镜中。
ruò néng rú shì jiě, kě biǎo jǐng fán lóng.
若能如是解，可表警凡笼。