“重重帘影隔春寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

《暮春》是宋代诗人黄庚创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析。

《暮春》的中文译文：
园林芳事已阑珊，
开尽茶蘼亦懒看。
深院日长眠听雨，
重重帘影隔春寒。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了暮春时分的景象，通过描写园林中的一些事物和场景，传达了作者对自然和人生的感悟。

首句“园林芳事已阑珊”，暗示了春天的花草已经凋谢殆尽，园林中的美景已逐渐消失。其中的“芳事”指的是春天的花朵盛开的景象，而“阑珊”则表示这一景象已经逝去。

接着的两句“开尽茶蘼亦懒看”，表达了作者对于茶花已经开完的漠然态度。茶蘼是茶花的古称，开尽意味着花期已过，而作者却懒得去看它们，暗示了他对春天的疲倦和厌倦。

第三句“深院日长眠听雨”，描绘了作者在深院中的长眠状态，他安静地躺着，倾听着雨声。这一景象表达了作者对安详宁静的向往，也暗示了他对繁忙喧嚣的世界的疲惫和避世的心态。

最后一句“重重帘影隔春寒”，通过“帘影”隔离了春寒，意味着作者对寒冷的季节的避让。这句诗把寒冷与温暖、春天与冬季的对比融入其中，传达了作者对于温暖和舒适的向往。

总体而言，《暮春》通过描绘春天的凋零和作者的疲倦，表达了对安静宁和温暖的向往。诗中的景象和意象构成了一幅幽静而富有禅意的画面，给人以宁静和舒适的感觉，同时也反映了作者内心深处的情感和思考。

mù chūn
暮春

yuán lín fāng shì yǐ lán shān, kāi jǐn chá mí yì lǎn kàn.
园林芳事已阑珊，开尽茶蘼亦懒看。
shēn yuàn rì cháng mián tīng yǔ, chóng chóng lián yǐng gé chūn hán.
深院日长眠听雨，重重帘影隔春寒。