“云中路杳杳”的意思及全诗出处和翻译赏析

《杂曲歌辞·昔昔盐·那能惜马蹄》是唐代赵嘏创作的一首诗词。诗意表达了女子与男子分别之时的伤感和思念之情。

诗中描述了云中隐隐约约的路，江畔茂盛的草。女子在离别之际，已经不停地流泪，而男子却不舍得离开，放慢了她心中的思念。边境的风吹起，悲伤的号角吹响，营地中的人们因着春天的到来而悲切。虽然结束了战争，但男子的忧愁仍然没有解除，他的眉头也再次皱起。

这首诗的中文译文如下：
云中的路又迷离，江畔的草又茂盛。
我已经流了许多珠泪，你为何不舍得离开。
边境的风吹起，悲哀的号角响起。
营地的月亮因着春天而悲叹。
战争还没有停止，忧愁的眉头又皱起。

这首诗以边境战争为背景，通过描绘女子与男子的分别之情，表达了作者对战乱的不满和战争带来的痛苦。女子流泪，表达了她对爱人的依恋和不舍；男子不舍得离开，暗示他的责任感和使命感。作者在描写中融入了边境风景与军营氛围，增强了诗中情感的张力和悲切。这首诗体现了唐代女性妇人之情和士人之志的交织，展示了唐代人文情感的丰富和复杂。

通过描绘了分别之情和战争的背景，这首诗让读者深刻感受到了作者的情感世界和社会现实。呈现出了作者所处时代的动荡和离散，同时让人们反思战争带来的痛苦和无奈。同时，这首诗的艺术形式也显示了赵嘏在诗词创作中的表现力和技巧，以及对诗意与情感的独到把握。

zá qū gē cí xī xī yán nà néng xī mǎ tí
杂曲歌辞·昔昔盐·那能惜马蹄

yún zhōng lù yǎo yǎo, jiāng pàn cǎo qī qī.
云中路杳杳，江畔草萋萋。
qiè jiǔ chuí zhū lèi, jūn hé xī mǎ tí.
妾久垂珠泪，君何惜马蹄。
biān fēng bēi xiǎo jiǎo, yíng yuè yuàn chūn pí.
边风悲晓角，营月怨春鼙。
wèi dào xiū zhēng zhàn, chóu méi yòu fù dī.
未道休征战，愁眉又复低。