“南楼西下时”的意思及全诗出处和翻译赏析

杂曲歌辞·荆州泊

南楼西下时，月里闻来棹。
桂水舳舻回，荆州津济闹。
移帷望星汉，引带思容貌。
今夜一江人，惟应妾身觉。

中文译文：

在南楼西边下船时，听到划船的声音。
桂水的船只回返，荆州的渡口热闹。
我移开窗帘望着星河，心中想起你的容貌。
今夜，只有我一个人在江边，只有我感受到这份情愫。

诗意：

这首诗表达了诗人思念远方的情人的心情。诗人在荆州的江边观赏夜景，听到划船的声音，回想起远方的爱人。诗人感受到孤独和温暖的矛盾情感，诗中透露了对爱人的思念之情。

赏析：

这首诗以诗人的个人体验作为写作背景，通过描绘夜晚的江景和自己的感受，表达了思念之情。诗人以凄凉孤寂的语言形容自己在荆州江边的心境，与明亮的夜空形成鲜明对比。通过诗中的细腻描写和抒发自己的情感，表达了对爱人的思念和渴望。整首诗表达出了一种深情而不露痕迹的心境，展现了唐代诗人细致入微的表达能力。

zá qū gē cí jīng zhōu pō
杂曲歌辞·荆州泊

nán lóu xī xià shí, yuè lǐ wén lái zhào.
南楼西下时，月里闻来棹。
guì shuǐ zhú lú huí, jīng zhōu jīn jì nào.
桂水舳舻回，荆州津济闹。
yí wéi wàng xīng hàn, yǐn dài sī róng mào.
移帷望星汉，引带思容貌。
jīn yè yī jiāng rén, wéi yīng qiè shēn jué.
今夜一江人，惟应妾身觉。