“湘妃旧竹痕犹浅”的意思及全诗出处和翻译赏析

《酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝》是唐代诗人刘禹锡的作品。这首诗描绘了作者夜晚停船泊岸时的心情和湘川的美景。

夜晚停船泊岸之际，作者追随客人而来到湘川。明亮的月光下，听到了遥远的猿声，心中感同身受，让作者心情沉重。感受到了这片湖水、山林和动物们所散发出的忧伤。

诗中提到了湘妃的故事，她为了自己的爱情而牺牲，最终化作竹子。这里的"竹痕"指的是湘妃化身的竹子所留下的痕迹。尽管时间过去了很久，但这些痕迹仍然清晰可见。然而，作者指出自己因为与君相遇，使得他对湘妃的故事产生更深的感慨和共鸣。

这首诗的中文译文大致如下：

夜晚停船在湘川上，
追随友人而来逐客心。
明亮月光下，悲呼猿苦，
心中衣襟沾上啜泣的鲜血。
湘妃之前的竹子痕迹，还不太深，
而因为与君相识，却染深了心情。

这首诗词表达了作者对湘川景色和湘妃故事的感慨。通过描绘夜晚的场景，作者传达了自己的心绪和对这片地方的思考。诗人通过湘妃的形象，表达了自己对爱情和牺牲的理解。尽管湘妃的故事已经过去了很久，但是作者的心情依然被那段历史所触动，更进一步认识到自己和湘妃之间的共鸣。这首诗情感丰富，描绘了一个寂静的夜晚，给读者留下深刻的印象。

chóu ruì zhōu wú dài fū yè pō xiāng chuān jiàn jì yī jué
酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝

yè pō xiāng chuān zhú kè xīn, yuè míng yuán kǔ xuè zhān jīn.
夜泊湘川逐客心，月明猿苦血沾襟。
xiāng fēi jiù zhú hén yóu qiǎn, cóng cǐ yīn jūn rǎn gēng shēn.
湘妃旧竹痕犹浅，从此因君染更深。