“更把春衫裹素蛮”的意思及全诗出处和翻译赏析

《春闺杂咏·寄书》是宋代诗人华岳的作品。这首诗词描绘了一个女子思念心上人的情景。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析。

中文译文：
一封书信欲寄云鬟，
再将春衫裹素蛮。
想要知道谁最深切地思念对方，
泪痕已然在脸上形成鹧鸪斑。

诗意：
这首诗词以春闺为背景，表达了女子思念心上人的情感。女子想要把一封书信寄给云鬟（指心上人），并用春衫裹着书信，象征着她的深情款款。她渴望知道对方是否同样思念她，是否同样深情。她的眼泪已经在脸上留下痕迹，形成了鹧鸪斑，这是她内心深处爱意的象征。

赏析：
这首诗词以简练的语言展现了女子的思念之情。首句写出了她欲将书信寄给云鬟的心思，传达了她对心上人的思念之情。第二句中的春衫裹素蛮，描绘了女子将书信裹在春衫中，把自己的深情寄托其中的情景，形象生动。第三句以问句的形式表达了女子的疑虑和期望，她希望知道对方是否同样思念她，是否同样深情。最后一句以泪痕令作鹧鸪斑，通过比喻手法，将女子脸上的泪痕比作鹧鸪斑，表达了她内心深处爱意的深刻和真挚。

这首诗词以简洁、质朴的语言，通过寥寥数语描绘了女子的思念之情，展现了她内心的纠结和渴望。诗人运用了生动的比喻手法，使诗词更富有意境和想象力。整首诗词情感真挚，意境深远，给人以共鸣和思考，展现了宋代女性的柔情和情感表达方式。

chūn guī zá yǒng jì shū
春闺杂咏·寄书

yī shū yù xiě jì yún huán, gèng bǎ chūn shān guǒ sù mán.
一书欲写寄云鬟，更把春衫裹素蛮。
yù shí xiàng sī shuí zuì qiè, lèi hén lìng zuò zhè gū bān.
欲识相思谁最切，泪痕令作鹧鸪斑。