“纲纪绳绳兮闺门肃然”的意思及全诗出处和翻译赏析

这首诗词是宋代王柏所作的《陈卿内邵氏挽词》。以下是它的中文译文、诗意和赏析。

译文：
群山峨峨，环绕屏障，钟声响起，作为人才的门户。文雅风致，懂得享受，身着华衣，有女子颖悟，拱听帷幕之间。明确正义的性情，妇德深厚而放松，鸡鸣声提醒夜悠长。卿月冷艳如玉，传说中的鲸骑夫君已过几年。家门肃穆，纲纪严明，乐山堂内花木盛开。香草凋零，抛弃了饰物，东坞幽凄，隐藏着风雨。画翼如云，轻盈飘逸，飞絮寂寞，随着珠绿飘荡。忍受双璧的沉入黄泉，龟趺和螭首何时才能被镌刻。山灵守护着这个家族的延续。

诗意：
这首诗词是王柏为陈卿内邵氏挽词而作。诗中描绘了一个家族的兴衰和家族成员之间的关系。这个家族居住在环绕群山的屏障之内，钟声响起，作为人才的门户。家族成员文雅风致，懂得享受，有女子颖悟，拱听帷幕之间。家族成员性情正义，妇德深厚而放松，鸡鸣声提醒夜悠长。卿月冷艳如玉，传说中的鲸骑夫君已过几年。家门肃穆，纲纪严明，乐山堂内花木盛开，但香草凋零，抛弃了饰物，东坞幽凄，隐藏着风雨。画翼如云，轻盈飘逸，飞絮寂寞，随着珠绿飘荡。忍受双璧的沉入黄泉，龟趺和螭首何时才能被镌刻。山灵守护着这个家族的延续。

赏析：
这首诗词描绘了一个家族的兴衰和家族成员之间的关系。王柏通过对家族成员生活环境、性情特点、家门纲纪等方面的描写，表现了家族成员的高尚品性和才华横溢。此外，诗中还描绘了自然景观，如群山、卿月、画翼等，表现了自然之美。整首诗词气息清新雅致，富有浪漫主义色彩。它的艺术价值在于把日常生活与自然景观融为一体，呈现出一种宁静、和谐的美感。

chén qīng nèi shào shì wǎn cí
陈卿内邵氏挽词

qún shān é é xī píng xià huán, zhōng wéi rén yīng xī sī xián guān.
群山峨峨兮屏下环，钟为人英兮司贤关。
fēng yǎ jiě yí xī zān pèi shān shān, yǒu nǚ yǐng wù xī gǒng tīng wéi jiān.
风雅解颐兮簪佩珊珊，有女颖悟兮拱听帷间。
shí xìng qíng zhī zhèng xī fù dé xián, jī míng jǐng jiè xī yè màn màn.
识性情之正兮妇德闲，鸡鸣警戒兮夜漫漫。
bīng qīng yù rùn xī qīng yuè xiàng chuán, fū jūn qí jīng xī jīn jǐ nián.
冰清玉润兮卿月相传，夫君骑鲸兮今几年。
gāng jì shéng shéng xī guī mén sù rán, lè shān táng xī huā mù zhèng yán.
纲纪绳绳兮闺门肃然，乐山堂兮花木正妍。
huì gǎo lán wēi xī qì chāi diàn, qī qī dōng wù xī cáng fēng yān.
蕙槁兰萎兮弃钗钿，凄凄东坞兮藏风烟。
huà shà liú yún xī qù piān piān, fēi xù jì mò xī suí zhū píng.
画翣流云兮去翩翩，飞絮寂寞兮随珠軿。
rěn kàn shuāng bì xī shěn huáng quán, guī fū chī shǒu xī hé shí juān.
忍看双璧兮沈黄泉，龟趺螭首兮何时镌。
shān líng hē hù xī zuò mián mián.
山灵呵护兮祚绵绵。