“威声憺北夷”的意思及全诗出处和翻译赏析

《王给事挽词》是宋代楼钥创作的一首诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
主眷逢千载，宠光倾一时。
铨曹著官簿，禁掖粲英辞。
论议推东省，威声憺北夷。
平生经世意，怀卷竟何之。

诗意：
这首诗词抒发了作者对王给事（官员）逝世的悼念之情。诗词表达了主人公在世间所受到的崇敬和宠爱是千载难逢的，而这样的光辉与荣耀却只能持续一瞬间。他的名字被铨曹（官署）记录在官簿上，他的才华被禁掖（皇宫）所称赞。他的言辞被众人推崇，威声传遍东省，慑服北方的夷狄。然而，他一生经历的世事与意志，最终归于何处，作者的心中充满了思考和追问。

赏析：
《王给事挽词》以简洁而雄浑的语言，表达了对王给事的敬仰和悼念之情。通过描述王给事得到的荣誉与赞许，以及他在政治舞台上的影响力，诗人展示了他在世间的卓越地位。然而，诗词的最后几句带来了一种深深的思考和无奈。平生的经世之才和意志究竟将会归于何处，这种追问流露出作者对人生的无常和虚无的感慨。

整首诗词情感真挚，语言凝练，通过对王给事的赞美和追问，体现了人生的短暂和无常，揭示了官场的虚幻和残酷。作者以朴实的文字，抒发了对王给事的敬佩之情，并在其中融入了对人生和社会现实的思考，给人以深思。

wáng jǐ shì wǎn cí
王给事挽词

zhǔ juàn féng qiān zǎi, chǒng guāng qīng yī shí.
主眷逢千载，宠光倾一时。
quán cáo zhe guān bù, jìn yē càn yīng cí.
铨曹著官簿，禁掖粲英辞。
lùn yì tuī dōng shěng, wēi shēng dàn běi yí.
论议推东省，威声憺北夷。
píng shēng jīng shì yì, huái juǎn jìng hé zhī.
平生经世意，怀卷竟何之。