“花气不成雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《嬉春体四绝》
朝代：元代
作者：杨维桢

花气不成雨，
莺声都是春。
戎装飞上马，
疑是汉宫人。

译文：
花的芬芳无法转化为雨水，
莺鸟的歌声都是春天的声音。
战士们穿着戎装骑上马，
仿佛是汉宫中的人物。

诗意：
这首诗以春天的景象为背景，表达了作者对春天的喜爱和对战士的崇敬之情。诗中首句描绘了花香无法变成雨水的遗憾，暗示着春天的气息丰盈而令人心醉。第二句表达了莺鸟歌唱的欢乐，将春天的声音与鸟儿的歌声相结合，传递出春天的生机和活力。接下来的两句描述了战士们骑马穿戴戎装的场景，与前两句构成鲜明的对比。这种对比暗示了社会的冷酷和战争的残酷，战士们的英勇形象也进一步凸显了春天的美好。

赏析：
这首诗以简练的四句诗体，将花、莺、马、人等元素巧妙地运用，通过对比展现了春天和战争的鲜明对照。诗中运用了对春天的美好描绘，以及对战士的赞美，展示了作者对生命力与勇气的讴歌。同时，诗中也透露出对战争残酷性的思考，使读者在欣赏春天的美好同时，也对战争的痛苦有所反思。整首诗情感饱满，意境深远，通过简洁的文字和形象描绘，传达了作者对春天和战士的独特感悟，给人以启迪和思考。

xī chūn tǐ sì jué
嬉春体四绝

huā qì bù chéng yǔ, yīng shēng dōu shì chūn.
花气不成雨，莺声都是春。
róng zhuāng fēi shàng mǎ, yí shì hàn gōng rén.
戎装飞上马，疑是汉宫人。