“楼头闻过雁”的意思及全诗出处和翻译赏析

《闻雁篇》是元代诗人杨维桢的作品。这首诗描绘了楼上闻到雁声，却只见到单独的雁影，与此同时，主人翁却在一个狂乱的梦中与雁群一同飞越到了九江。

诗词的中文译文：

楼头闻过雁，
只影不成双。
一夜狂夫梦，
相随到九江。

诗意和赏析：

这首诗通过雁的形象，表达了作者杨维桢内心的孤独和渴望。雁在古代文学中常被视为信使和离别的象征，它们的呼唤声常常使人感到思乡之情。然而，诗中的雁只有单个的影子，没有伴侣，暗示着作者自己的孤独状态。这种孤独感在整首诗中强调，并通过对比更加突出。

诗的第二句：“只影不成双”，形象地描绘了作者眼前只有单个雁影的景象。这一句表达了作者对于伴侣的渴望，暗示着他渴望与他人分享自己的心情和经历，寻找归属感。

接下来的两句：“一夜狂夫梦，相随到九江”，揭示了作者在一个狂乱的梦中与雁群一同飞越到了九江。这里的九江可以被理解为一个遥远的地方，代表着未知的彼岸。通过梦境的描写，诗人表达了对于远方的向往和探索的渴望，同时也暗示了对于现实生活的不满和逃避。

整首诗以雁的形象为线索，表达了作者内心深处的孤独和对于自由与归属的思考。通过对比单个的雁影和伴侣的缺失，以及梦境中的遥远九江，诗人传递了一种渴望自由、追求归属感的情感。这首诗以简练的语言和形象的描写，展示了杨维桢独特的诗境和情感表达能力。

wén yàn piān
闻雁篇

lóu tóu wén guò yàn, zhǐ yǐng bù chéng shuāng.
楼头闻过雁，只影不成双。
yī yè kuáng fū mèng, xiāng suí dào jiǔ jiāng.
一夜狂夫梦，相随到九江。